1
00:00:25,260 --> 00:00:26,570
Një herë e një kohë,
2
00:00:26,900 --> 00:00:30,850
...kur në pyje kërpudhat dhe manaferrat ishin me bollëk,
3
00:00:31,090 --> 00:00:34,450
...dhe kishte peshk në lumenj dhe pellgje,
4
00:00:34,740 --> 00:00:37,260
...njerëzit jetonin në Nënën Rusi
5
00:00:37,260 --> 00:00:39,030
...në paqe dhe begati.
6
00:00:48,790 --> 00:00:50,530
Por pastaj papritur, gjëra të këqija
7
00:00:50,840 --> 00:00:53,080
...filloi të ndodhte.
8
00:01:20,540 --> 00:01:22,380
Nga askund,
9
00:01:22,700 --> 00:01:24,510
...u shfaq një horr,
10
00:01:24,800 --> 00:01:26,510
...me emrin e Nightingale Robber.
11
00:01:32,390 --> 00:01:33,420
As një kalorës,
12
00:01:33,630 --> 00:01:36,080
...as një këmbësor nuk mund t'i ikte.
13
00:01:36,200 --> 00:01:37,830
E dogjën dhe e grabitën
14
00:01:37,830 --> 00:01:39,830
...fshatrat ruse.
15
00:02:15,480 --> 00:02:17,020
Ilija!
16
00:02:26,030 --> 00:02:28,760
Epo, më ndihmo tani,
17
00:02:28,760 --> 00:02:30,760
...e mire nene toke.
18
00:03:04,800 --> 00:03:07,830
Kalë të mirë që ke, Ilya!
19
00:03:07,830 --> 00:03:09,270
A do ta shisni?
20
00:03:09,270 --> 00:03:11,540
Nuk është kalë për mua,
21
00:03:11,540 --> 00:03:13,790
...por një mik besnik!
22
00:04:02,720 --> 00:04:06,890
Epo, Iliya, vetëm prit, do të vijë koha ime!
23
00:04:06,890 --> 00:04:08,890
Relaksohuni!
24
00:04:12,670 --> 00:04:14,800
Oh, faleminderit, Ilya Ivanovich!
25
00:04:14,980 --> 00:04:16,910
Mos na lër, hero!
26
00:04:17,140 --> 00:04:20,000
Kthehu përsëri! -- Mos na harro, Ilushen'ka!
27
00:04:21,610 --> 00:04:22,340
Godspeed, dhe fat të mirë!
28
00:04:22,340 --> 00:04:24,390
Ne do të presim për ju, mbrojtësi ynë i sjellshëm!
29
00:04:24,390 --> 00:04:26,530
do të kthehem.
30
00:04:26,530 --> 00:04:28,740
Çfarë tha ai?
31
00:04:29,340 --> 00:04:30,730
"Do të kthehem!"
32
00:04:48,950 --> 00:04:52,480
Pra... Kjo është për qëllime sociale...
33
00:04:53,910 --> 00:04:55,910
Kjo është për rojen time personale...
34
00:04:59,500 --> 00:05:01,670
Dhe këto janë "shpenzime të tjera"...
35
00:05:01,670 --> 00:05:04,420
Shumë për "shpenzime të tjera".
36
00:05:05,600 --> 00:05:08,280
Kjo është e vërtetë, e vërtetë.
37
00:05:12,140 --> 00:05:15,300
Po sikur të rrisim taksat?
38
00:05:15,300 --> 00:05:18,110
Thuaj, le të mos paguajnë një të dhjetën,
39
00:05:18,110 --> 00:05:20,450
...por një e katërta e të ardhurave?
40
00:05:21,150 --> 00:05:22,610
Çfarë... si mendoni?
41
00:05:22,610 --> 00:05:24,610
Ndoshta ne mund të reduktojmë "shpenzimet e tjera"?
42
00:05:24,610 --> 00:05:26,610
Shikojeni! A jeni ju, rastësisht,
43
00:05:26,610 --> 00:05:27,460
... një demokrat?
44
00:05:27,740 --> 00:05:30,110
Zoti na ruajt! Të bekoftë, Knyaz!
45
00:05:30,340 --> 00:05:31,430
Kjo është më mirë!
46
00:05:32,390 --> 00:05:33,960
Ju kujdeseni gjuhën tuaj!
47
00:06:19,760 --> 00:06:23,840
A është e vërtetë ajo që thonë njerëzit, që e lirove sërish Nightingale
48
00:06:23,840 --> 00:06:26,360
...për njëqind flori?
49
00:06:26,360 --> 00:06:28,730
Këto janë çështje të shtetit dhe jo shqetësimi juaj.
50
00:06:29,090 --> 00:06:32,190
A jam unë një qen roje për ju,
51
00:06:32,190 --> 00:06:34,590
...të vij me vrap pas çdo krimineli,
52
00:06:34,670 --> 00:06:37,700
...pasi e lirove pa pushim?
53
00:06:37,700 --> 00:06:39,700
Si guxon ti! A jeni jashtë mendjes?
54
00:06:39,700 --> 00:06:41,420
Mos ndërhyni në diçka që nuk është puna juaj!
55
00:06:41,420 --> 00:06:43,420
Unë jam një Knyaz, do të bëj çfarë të dua!
56
00:06:43,480 --> 00:06:45,990
A-a-veproni në interesin më të mirë të vendit!
57
00:06:45,990 --> 00:06:47,750
A është kështu!
58
00:06:47,750 --> 00:06:50,670
Kështu, shumë të mira mund të arrini!
59
00:06:50,670 --> 00:06:52,670
Kjo është ajo! Unë kam ngopur!
60
00:06:52,670 --> 00:06:54,730
Pse, ti! Ju dolët plotësisht jashtë kontrollit!
61
00:06:55,050 --> 00:06:56,460
Jashtë!
62
00:06:56,460 --> 00:06:58,470
Unë do të shkoj, Knyaz,
63
00:06:58,530 --> 00:07:00,470
...por në të ardhmen, mos telefononi
64
00:07:00,780 --> 00:07:03,210
...për ndihmën time. Periudha!
65
00:07:09,310 --> 00:07:12,800
Shko, shko! Ka heronj në Rusi edhe pa ty.
66
00:07:12,800 --> 00:07:14,800
Mos harroni të lini kalin tuaj!
67
00:07:14,950 --> 00:07:16,800
Çfarë do të thotë largohu?
68
00:07:17,100 --> 00:07:18,690
Burushka?
69
00:07:18,690 --> 00:07:20,750
A është e mundur kjo, Knyaz! -- Si tjetër?
70
00:07:21,740 --> 00:07:24,880
Kafsha i përket dhe buxhetohet nga shteti.
71
00:07:24,930 --> 00:07:27,800
Jo, ju mund ta blini atë, sigurisht,
72
00:07:27,800 --> 00:07:29,800
...nëse keni para.
73
00:07:35,900 --> 00:07:37,500
A keni parë?
74
00:07:38,080 --> 00:07:39,500
Se duhet të arrijmë tek kjo!
75
00:07:40,530 --> 00:07:42,010
Knyaz, atje... ka një kronist
76
00:07:42,010 --> 00:07:44,010
...për ju.
77
00:07:44,010 --> 00:07:45,060
Përsëri?
78
00:07:45,080 --> 00:07:47,220
Ju tha që të mos i lini të hyjnë!
79
00:07:47,530 --> 00:07:49,220
Kaq shqetesues...
80
00:07:49,220 --> 00:07:51,140
Nëse nuk i lejoni të hyjnë...
81
00:07:51,140 --> 00:07:53,580
...do të shkruajnë sërish diçka të keqe!
82
00:07:55,940 --> 00:07:57,520
Epo, a duhet t'i lejoj ata të hyjnë?
83
00:07:57,520 --> 00:07:59,960
Eh... Sigurisht që duhet!
84
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
Edhe pse pyet o budalla!
85
00:08:14,710 --> 00:08:17,250
Mos u trishto, Burushka,
86
00:08:17,920 --> 00:08:20,890
...Do të të blej me siguri.
87
00:08:20,890 --> 00:08:22,890
Do të fitoj mjaftueshëm para!
88
00:08:24,320 --> 00:08:25,610
Pse jo?
89
00:08:25,760 --> 00:08:28,880
...mund të lëroj,
90
00:08:29,200 --> 00:08:30,880
... rritet gruri ...
91
00:08:32,290 --> 00:08:34,140
Mos ji gomar i zgjuar.
92
00:08:34,900 --> 00:08:36,140
Hej, Stepan!
93
00:08:36,420 --> 00:08:38,820
Pastro maneun e tij,
94
00:08:38,980 --> 00:08:40,430
...por mos e pre!
95
00:08:40,880 --> 00:08:42,460
Ose do të ketë më pak forcë,
96
00:08:42,480 --> 00:08:44,460
...dhe do të marrësh një mëkat mbi vete.
97
00:08:44,600 --> 00:08:46,460
Do të bëhet, Ilya Ivanych!
98
00:08:46,690 --> 00:08:49,530
Pashë një yll që binte mbrëmë.
99
00:08:50,450 --> 00:08:52,150
Një shenjë e mirë.
100
00:08:53,150 --> 00:08:55,160
Unë bëra një dëshirë.
101
00:08:55,700 --> 00:08:57,730
Ne do të jemi përsëri bashkë
102
00:08:57,730 --> 00:08:59,730
...në asnjë kohë.
103
00:09:19,640 --> 00:09:20,980
Vetëm ju shikoni atë!
104
00:09:20,980 --> 00:09:22,790
Në kohët e vjetra kam treguar se kush është shefi
105
00:09:23,060 --> 00:09:24,790
...për ata bojëxhinj!
106
00:09:24,790 --> 00:09:26,790
Në zinxhirë, në burg!
107
00:09:26,790 --> 00:09:29,460
Dhe tani njerëzit duan të dinë të vërtetën.
108
00:09:29,460 --> 00:09:31,970
Kujdesuni për opinionin e Evropës!
109
00:09:48,120 --> 00:09:50,140
Oh... Një zogth!
110
00:09:50,140 --> 00:09:51,600
Hm-m, një e nxehtë.
111
00:09:51,600 --> 00:09:53,470
Si hyre këtu, e dashur?
112
00:09:53,470 --> 00:09:55,910
Unë nuk jam zogth, jam kronist!
113
00:09:55,910 --> 00:09:57,910
Revista javore "New Elm"!
114
00:09:58,050 --> 00:09:59,910
Ti... kronist?
115
00:09:59,910 --> 00:10:03,210
po! Dhe dua të di pse nuk kam akses të lirë në pallat?!
116
00:10:03,210 --> 00:10:05,650
Si ka ardhur?! Çfarë po ndodh!
117
00:10:06,320 --> 00:10:08,220
A është e vërtetë që keni shkarkuar Ilya Muromets?
118
00:10:08,470 --> 00:10:10,810
Ata thonë se ai ju akuzoi se keni hyrë në një marrëveshje me Nightingale Robber?
119
00:10:10,810 --> 00:10:11,730
Kjo është një gënjeshtër!
120
00:10:12,110 --> 00:10:13,730
Le ta vërtetojë së pari!
121
00:10:13,730 --> 00:10:16,250
E vërtetë. I pafajshëm derisa të vërtetohet fajësia.
122
00:10:18,060 --> 00:10:19,790
Ah... Er... Metaforikisht!
123
00:10:22,150 --> 00:10:25,490
Largojeni nga këtu! Jashtë! Asnjë skicë në pallat!
124
00:10:27,630 --> 00:10:29,260
E dini çfarë?
125
00:10:29,390 --> 00:10:30,780
si e ke emrin?
126
00:10:30,780 --> 00:10:33,280
-- Alyonushka.
- Çfarë emri i mrekullueshëm!
127
00:10:33,440 --> 00:10:35,050
Epo, Alyonushka,
128
00:10:35,050 --> 00:10:37,050
...nuk na lënë të flasim këtu.
129
00:10:37,210 --> 00:10:39,050
Le të shkojmë në dhomën time private.
130
00:10:40,550 --> 00:10:42,920
Mos na vrit, shpirt i tokës ruse!
131
00:10:44,750 --> 00:10:46,300
Si ju pëlqen kjo?
132
00:10:46,300 --> 00:10:47,840
Çfarë është tani?
133
00:10:47,980 --> 00:10:49,840
Thesari, Knyaz, Hirësia juaj!
134
00:10:49,960 --> 00:10:51,310
Çfarë është me thesarin?
135
00:10:51,310 --> 00:10:54,210
Viliani i mallkuar, Bilbili, zotëri, ai
136
00:10:54,210 --> 00:10:56,210
...vodhi thesarin!
137
00:10:57,670 --> 00:10:59,570
Çfarë do të bëjmë tani?
138
00:11:05,980 --> 00:11:07,730
E kuptove? Më duhet një nga afër!
139
00:11:25,140 --> 00:11:26,980
Duke mbledhur guximin e tij,
140
00:11:27,010 --> 00:11:29,420
...si dhe e ka marrë mendjen në mendje,
141
00:11:29,420 --> 00:11:31,700
...lartësia e tij Knyaz e vuri mendjen në problemin e tij:
142
00:11:32,100 --> 00:11:33,700
...cila do të ishte mënyra më e mirë për të kapur atë hajdut të mallkuar,
143
00:11:33,750 --> 00:11:35,900
...dhe kthehuni të grabitur.
144
00:11:37,270 --> 00:11:38,230
Merrini ato!!
145
00:11:39,300 --> 00:11:40,520
Kthejini ato!
146
00:11:41,360 --> 00:11:43,820
Dërgoni një hero pas tyre!!
147
00:11:43,820 --> 00:11:45,620
Mos dërgo të kërkojnë xhelatin tënd, Knyaz,
148
00:11:45,620 --> 00:11:47,620
...por ku ta gjejmë një?
149
00:11:47,840 --> 00:11:50,750
Iliya Ivanovich u nis për në shtëpi i zemëruar.
150
00:11:50,750 --> 00:11:55,160
Ankesa në zemrën e tij tek Lartësia juaj, Knyaz!
151
00:11:55,160 --> 00:11:57,560
Nightingale mori edhe hamshorin,
152
00:11:57,560 --> 00:11:59,560
...ai i Ilyas!
153
00:12:01,480 --> 00:12:03,180
Dëgjo, Hirësia juaj Knyaz,
154
00:12:03,710 --> 00:12:06,500
...po sikur të mos i tregojmë Ilyas për thesarin,
155
00:12:07,060 --> 00:12:08,850
por vetëm për hamshorin e tij?
156
00:12:09,580 --> 00:12:11,480
Ai është i çmendur për këtë kalë,
157
00:12:11,860 --> 00:12:13,280
...ai do të shkojë pas tij,
158
00:12:13,690 --> 00:12:16,580
...dhe merrni edhe thesarin tonë!
159
00:12:16,750 --> 00:12:19,510
Kjo është e drejtë! Le të shkojmë në Ilya menjëherë!
160
00:12:19,510 --> 00:12:23,200
Por shikojeni, asnjë fjalë për thesarin!
161
00:12:23,490 --> 00:12:26,180
Dëgjo, Knyaz, a mund të shkoj me ty te Ilya Ivanovich?
162
00:12:26,180 --> 00:12:27,460
Po shkruaj një kronikë.
163
00:12:27,460 --> 00:12:29,460
"Heronjtë rusë në jetën e përditshme".
164
00:12:30,080 --> 00:12:32,410
Ok. Kush e la atë brenda?
165
00:12:33,400 --> 00:12:35,460
E urdhërove vetë, Knyaz.
166
00:12:35,610 --> 00:12:37,500
Ishte më parë, tani e rendis!
167
00:12:37,870 --> 00:12:39,820
Kjo është ajo! Merre atë larg!
168
00:12:40,250 --> 00:12:41,400
I turpëruar.
169
00:12:41,420 --> 00:12:42,480
Kjo është një fyerje!
170
00:12:42,480 --> 00:12:44,420
Shtypja mediatike!
171
00:12:44,420 --> 00:12:46,510
Liri shtypit!
172
00:12:46,510 --> 00:12:48,510
Liri shtypit!
173
00:12:54,670 --> 00:12:57,680
Ndërkohë Ilya po lëron tokën,
174
00:12:57,680 --> 00:12:59,360
...dhe stuko thurje.
175
00:12:59,360 --> 00:13:01,720
I fiksuar pas një mendimi të vetëm,
176
00:13:01,850 --> 00:13:05,650
...që do të blejë mikun e tij besnik nga Knyaz.
177
00:13:05,730 --> 00:13:07,650
Hajde mami,
178
00:13:08,170 --> 00:13:10,720
...nuk jam lodhur fare.
179
00:13:11,120 --> 00:13:14,020
Mos u debatoni me mua! Ju jeni rritur kaq i dobët.
180
00:13:14,020 --> 00:13:15,330
Thjesht lëkurë dhe kockë.
181
00:13:15,600 --> 00:13:19,110
Ja çfarë mendoj unë - është koha që të martoheni.
182
00:13:19,560 --> 00:13:20,580
kujt?
183
00:13:20,610 --> 00:13:23,960
Cili është ndryshimi? Kjo vajzë, ajo vajzë ...
184
00:13:23,960 --> 00:13:27,400
Merrni për shembull Varvarën, vajzën e farkëtarit.
185
00:13:27,560 --> 00:13:29,960
E ndërtuar mirë, trëndafila në faqet e saj -
186
00:13:29,960 --> 00:13:30,670
kaq!
187
00:13:30,670 --> 00:13:32,670
Këto trëndafila janë nga
188
00:13:32,770 --> 00:13:35,160
... duke mos e lënë kurrë furrën e falsifikimit.
189
00:13:35,720 --> 00:13:38,870
Ok. Le t'i hedhim një sy Glashës.
190
00:13:39,160 --> 00:13:41,230
Ky ia vlen të shikohet.
191
00:13:41,900 --> 00:13:45,320
Një vajzë si kjo nuk është për shijen time.
192
00:13:45,330 --> 00:13:46,970
Oh, jo për shijen tuaj!
193
00:13:46,970 --> 00:13:49,020
Sikur do të gatuash supë me lakër prej saj!
194
00:13:49,020 --> 00:13:51,020
Hajde, nënë!
195
00:13:51,070 --> 00:13:53,740
Një mizë hyri në qumësht...
196
00:13:54,270 --> 00:13:56,200
... të ftuarit do të vijnë së shpejti!
197
00:13:57,200 --> 00:13:58,970
Është një shenjë e sigurt!
198
00:13:59,680 --> 00:14:00,970
Një shenjë...
199
00:14:02,820 --> 00:14:05,680
Do të zgjidhni një grua edhe pas shenjave?
200
00:14:05,680 --> 00:14:06,920
Dhe pse jo?
201
00:14:07,350 --> 00:14:08,920
E fati do të ndodhë!
202
00:14:09,380 --> 00:14:11,880
Unë do të marr një shenjë,
203
00:14:12,190 --> 00:14:14,660
...kur ta takoj atë që synoj.
204
00:14:15,120 --> 00:14:16,660
A-a-ah!
205
00:14:18,230 --> 00:14:21,650
Çfarë shqetësimi, po vjen vërtet një kalorës!
206
00:14:23,370 --> 00:14:25,460
Vetë Knyaz, jo më pak.
207
00:14:25,460 --> 00:14:28,800
Diçka duhet të ketë ndodhur, kjo është e sigurt.
208
00:14:30,300 --> 00:14:33,060
A mund të jetë vetë Knyazi që të na nderojë kështu!
209
00:14:33,080 --> 00:14:35,490
Ah unë, jo i veshur, jo i përgatitur!
210
00:14:35,490 --> 00:14:37,490
fatkeqësi! Oh, fatkeqësia!
211
00:14:41,090 --> 00:14:43,270
Fye mbi ju, zgjedha e errët.
212
00:14:44,400 --> 00:14:46,670
Qoftë i bekuar me shëndet,
213
00:14:46,670 --> 00:14:49,110
...Hirësia juaj Knyaz e Kievit,
214
00:14:49,110 --> 00:14:52,030
...shpresa e të gjitha qyteteve të Rusisë!
215
00:14:52,030 --> 00:14:54,030
Mami!
216
00:14:56,320 --> 00:15:00,260
Iliya Ivanovich! Bilbili grabitës doli sërish nga duart!
217
00:15:00,260 --> 00:15:01,580
Çfarë më intereson mua?
218
00:15:01,760 --> 00:15:03,580
Këto janë çështje të shtetit,
219
00:15:03,740 --> 00:15:06,760
...dhe jo shqetësimi im.
220
00:15:11,710 --> 00:15:14,520
Ah... Iliya Ivanovich,
221
00:15:14,990 --> 00:15:18,620
...ah... Por ai guxoi të prekte më të shenjtën.
222
00:15:18,840 --> 00:15:22,720
Kali yt, Burushka, krypi i gjatë,
223
00:15:22,720 --> 00:15:25,670
...skifteri ynë, i vjedhur nga stalla!
224
00:15:25,670 --> 00:15:28,230
E vjedhur si? Kur?
225
00:15:28,560 --> 00:15:30,230
Dje-natë.
226
00:15:30,500 --> 00:15:32,890
Mos e lini mikun besnik!
227
00:15:39,230 --> 00:15:41,920
Ndiqni atë! Mos e humbisni!
228
00:15:56,060 --> 00:15:57,720
Ditë të mbarë për ty, nënë e mirë!
229
00:15:57,720 --> 00:16:00,550
A mund të më thoni ku mund ta gjej heroin, me emrin Ilija i Muromit?
230
00:16:00,710 --> 00:16:03,030
Vetëm ai ishte këtu, duke lëruar,
231
00:16:03,090 --> 00:16:05,960
...dhe kur Knyazi mbërriti, ai hipi në kalë,
232
00:16:06,010 --> 00:16:07,860
...dhe u shqye si era.
233
00:16:07,860 --> 00:16:11,310
M-m-m, u vonova! Dhe çfarë raporti keni me Ilian?
234
00:16:11,510 --> 00:16:14,770
Pse, nëna e tij, me siguri!
235
00:16:14,770 --> 00:16:15,960
E mrekullueshme!
236
00:16:15,960 --> 00:16:18,770
A mund të më thoni çfarë ndjen nëna e një heroi,
237
00:16:18,770 --> 00:16:21,020
...- është krenari për djalin e saj, ankth, konfuzion?
238
00:16:21,020 --> 00:16:24,480
Ah... të vërteta janë fjalët e tua. Ankthi!
239
00:16:24,480 --> 00:16:27,800
Harrove Ilushën të merrte paketën e tij sekrete!
240
00:16:27,800 --> 00:16:29,520
Dhe nuk ia kujtova!
241
00:16:29,520 --> 00:16:30,970
Oh, por ju mund ta jepni atë për mua!
242
00:16:30,970 --> 00:16:33,270
Tani do ta shoh me siguri tani!
243
00:16:33,800 --> 00:16:36,750
Hajde, jepi këtu! Mos dyshoni.
244
00:16:52,880 --> 00:16:54,480
Ia prenë mane!
245
00:16:54,920 --> 00:16:57,700
Paganët e mallkuar!
246
00:16:57,850 --> 00:17:00,620
Ah-ah, çfarë fatkeqësie, çfarë fatkeqësie!
247
00:17:00,620 --> 00:17:01,840
M-m-m!
248
00:17:05,940 --> 00:17:09,040
Ti, Knyaz, thuaju atyre të ma kthejnë armaturën e betejës,
249
00:17:09,040 --> 00:17:11,310
...dhe le të më gjejnë ndonjë kalë, të fortë!
250
00:17:11,490 --> 00:17:14,160
Unë do të largohem nesër. - Ti atje, çfarë po pret,
251
00:17:14,240 --> 00:17:17,560
...pajisni heroin rus për udhëtimin e rrezikshëm!
252
00:17:22,980 --> 00:17:27,080
Për kauzën e mirë, vendosa të shkoj me ju, Iliya Ivanovich.
253
00:17:27,260 --> 00:17:29,530
Unë do t'ju ndihmoj me veprën e vështirë heroike.
254
00:17:29,690 --> 00:17:31,160
Në asnjë mënyrë!
255
00:17:31,160 --> 00:17:34,460
Unë nuk sjell një tren bagazhesh me vete!
256
00:17:34,830 --> 00:17:36,930
Ilija! Ndihem vërtet në siklet!
257
00:17:37,230 --> 00:17:39,390
Sikur të jetë, disi, faji im...
258
00:17:39,390 --> 00:17:41,640
Epo, për Burushkën që është vjedhur...
259
00:17:41,740 --> 00:17:43,640
Unë thashë jo.
260
00:17:45,540 --> 00:17:46,650
Unë thashë po.
261
00:17:47,110 --> 00:17:48,650
Unë thashë jo!
262
00:17:50,890 --> 00:17:54,700
Unë thashë po! Në fund të fundit, ka të bëjë me nderin e shtetit!
263
00:17:57,270 --> 00:17:59,090
Zoti të mallkoftë!
264
00:17:59,090 --> 00:18:02,920
Ha! Kjo është një shenjë e mirë.
265
00:18:03,180 --> 00:18:07,020
Epo atëherë, ke pasur fat, Knyaz. Por ki parasysh këtë,
266
00:18:07,310 --> 00:18:10,260
...do të jemi vetëm ne të dy. Shko shpejt, udhëto lehtë.
267
00:18:10,620 --> 00:18:12,260
Dakord?
268
00:18:42,310 --> 00:18:44,000
Oh, hajde. Ah!
269
00:18:44,000 --> 00:18:46,300
Çfarë është..! Mos kini frikë!
270
00:18:46,300 --> 00:18:47,910
Hajde!
271
00:18:53,050 --> 00:18:55,320
Ajo nuk dëshiron të shkojë. Kokëfortë!
272
00:18:55,990 --> 00:18:58,160
Ajo ka një frikë nga lartësitë!
273
00:19:10,140 --> 00:19:12,490
Por ajo është e lidhur!
274
00:19:12,490 --> 00:19:15,860
Si do ta hipnit?
275
00:19:16,420 --> 00:19:18,560
Vërtet? nuk e vura re.
276
00:19:18,780 --> 00:19:20,480
Oh! A nuk je ti Iliya i Muromit?
277
00:19:20,480 --> 00:19:22,300
Se unë jam.
278
00:19:22,300 --> 00:19:24,900
Pse, më njeh?
279
00:19:24,980 --> 00:19:27,110
A ka njeri që nuk ju njeh!
280
00:19:27,290 --> 00:19:29,360
Faleminderit, ishte vërtet e dobishme.
281
00:19:29,360 --> 00:19:30,850
Mos e përmend.
282
00:19:30,850 --> 00:19:33,250
Nuk është rastësi që u takuam, Iliya Ivanovich!
283
00:19:33,250 --> 00:19:35,760
Çfarë do të thotë jo një rastësi?
284
00:19:35,760 --> 00:19:39,290
Epo, po shkruaj një kronikë, emri është "Heronjtë rusë në jetën e përditshme".
285
00:19:39,290 --> 00:19:41,290
Ëndrra ime është të shkoj në një kampanjë me ju!
286
00:19:41,290 --> 00:19:42,880
Për të shpëtuar Burushkën...
287
00:19:43,100 --> 00:19:44,880
Në një fushatë?
288
00:19:44,880 --> 00:19:48,050
Epo, po. Dhe unë gjithashtu kam një detyrë në lidhje me ju!
289
00:19:48,050 --> 00:19:50,050
Nga nëna juaj.
290
00:19:50,540 --> 00:19:53,480
Ah. Ku e vendosa!
291
00:19:53,480 --> 00:19:56,060
Detyra nga mamaja ime...
292
00:19:56,090 --> 00:19:59,940
(në sfond: Jo, nuk është kështu...)
Ti e di çfarë, mos më lësho këtu.
293
00:20:01,090 --> 00:20:03,150
Por, ç'të themi për kampanjën, Iliya Ivanovich?
294
00:20:13,260 --> 00:20:15,880
Si e përgjuan thesarin!
295
00:20:15,880 --> 00:20:19,020
Ata janë konkurrentët tanë. Asgjë nuk është e shenjtë për ta.
296
00:20:19,420 --> 00:20:21,420
Ja ku është liria e shtypit!
297
00:20:21,420 --> 00:20:23,090
Uh! -- Më trego për këtë!
298
00:20:23,090 --> 00:20:26,530
Nesër në të gjitha kronikat e mëngjesit do të shkruajnë për kalin dhe për thesarin...
299
00:20:26,680 --> 00:20:28,580
Dhe çfarë nëse Iliy Ivanovich do të pengohet në të aksidentalisht?
300
00:20:28,580 --> 00:20:30,360
Merr! Hej, thirr xhelatin!
301
00:20:30,360 --> 00:20:33,140
Prit, Knyaz! Ekzekutuesi nuk ndihmon këtu.
302
00:20:33,180 --> 00:20:34,960
Asnjë sëpatë nuk mund ta presë atë për të cilën ka shkruar një stilolaps!
303
00:20:35,000 --> 00:20:37,770
Nuk mundet? Xhelati im është një virtuoz...
304
00:20:37,820 --> 00:20:39,660
Çfarë do të thoshin njerëzit?
305
00:20:39,910 --> 00:20:41,390
Pikërisht!
306
00:20:41,500 --> 00:20:43,040
Dhe unë do ta rregulloj çështjen lehtësisht,
307
00:20:43,040 --> 00:20:45,140
...nëse më merr në kampanjë me vete!
308
00:20:45,140 --> 00:20:46,930
Në kampanjë?!
309
00:20:46,930 --> 00:20:49,110
Do të shkruaj një kronikë për trimërinë tuaj!
310
00:20:49,500 --> 00:20:51,110
Unë do të kem artikullin tim, ju do të keni respekt!
311
00:20:51,110 --> 00:20:53,360
Për trimërinë time?
312
00:20:53,890 --> 00:20:56,060
Epo... Pse jo?
313
00:20:56,060 --> 00:20:57,520
Marrëveshje!
314
00:20:57,520 --> 00:20:59,510
A do të kundërshtojë Ilya Ivanovich megjithatë?
315
00:20:59,510 --> 00:21:00,530
Ilya?
316
00:21:00,800 --> 00:21:03,840
Kush është ai, në fund të fundit! Unë kam rezultate si ai!
317
00:21:03,840 --> 00:21:05,960
Qindra! Pastaj përsëri,
318
00:21:06,100 --> 00:21:08,290
Unë jam Knyazi apo jo?
319
00:21:40,020 --> 00:21:41,940
Çfarë është kjo?
320
00:21:42,120 --> 00:21:43,940
Ku?
321
00:21:44,670 --> 00:21:47,740
Roja personale! -- Çfarë roje?
322
00:21:47,740 --> 00:21:49,380
Për çfarë ramë dakord?
323
00:21:49,380 --> 00:21:51,090
A je jashtë mendjes, Ilya!
324
00:21:51,090 --> 00:21:52,960
Çfarë lloj Knyaz udhëton pa rojen e tij!
325
00:21:52,960 --> 00:21:54,980
A është ky një fakt... Ja ku është!
326
00:21:54,980 --> 00:21:57,270
Kau! --- Çfarë - "lopë"? -- Kau!
327
00:22:03,700 --> 00:22:05,560
Ah! Mezi ia dola.
328
00:22:05,560 --> 00:22:07,560
Pra, a po largohemi?
329
00:22:09,860 --> 00:22:12,800
Janë të gjithë këtu
330
00:22:12,800 --> 00:22:14,160
...në konspiracion apo diçka?
331
00:22:14,160 --> 00:22:16,200
Pse? Lëreni të vijë me ne.
332
00:22:16,200 --> 00:22:18,560
Sa më shumë aq më mirë.
333
00:22:42,280 --> 00:22:45,840
(mënjanë) Përdornin kosin e prishur. hajdutët.
334
00:22:51,880 --> 00:22:55,310
Do të ecim në këmbë nga skaji i pyllit.
335
00:22:55,310 --> 00:22:58,820
Çfarë do të thotë në këmbë? Unë nuk do të shkoj askund në këmbë!
336
00:23:00,930 --> 00:23:04,650
A të dërgoj, Knyaz, në Kiev?
337
00:23:05,110 --> 00:23:07,760
Më dërgo! Kush mendoni se jeni!
338
00:23:07,820 --> 00:23:10,050
Për të dërguar Knyaz kudo!
339
00:23:18,350 --> 00:23:20,450
"...për të dërguar Knyazin kudo!"
340
00:23:29,980 --> 00:23:31,820
Ti e di, Ilya,
341
00:23:35,000 --> 00:23:37,750
...Kam një natyrë falëse.
342
00:23:42,040 --> 00:23:45,840
Nganjëherë me temperament të shpejtë, por nuk mbaj mëri. Uhhh!
343
00:23:59,140 --> 00:24:00,430
Çfarë tani?
344
00:24:00,430 --> 00:24:03,580
Shhh! Zogjtë heshtën.
345
00:24:03,700 --> 00:24:06,810
Çfarë kujdesemi për zogjtë? Ne nuk jemi këtu për të gjuajtur.
346
00:24:06,810 --> 00:24:10,030
Një kafshë ose një zog gjithmonë do të nuhasë të keqen.
347
00:24:10,030 --> 00:24:12,380
Nuk jemi vetëm këtu.
348
00:24:12,380 --> 00:24:14,540
Ah! Ti nuk thua!
349
00:24:14,540 --> 00:24:17,750
Atje, shihni - një kon pishe ra në rrugë!
350
00:24:19,770 --> 00:24:22,190
Prisni një reshje bore para darkës!
351
00:24:22,360 --> 00:24:26,030
Njerëzit mblodhën shenjat me shekuj!
352
00:24:26,030 --> 00:24:28,770
Ata gjithmonë thonë të vërtetën!
353
00:24:28,940 --> 00:24:33,570
A jam unë fëmijë për ty, që të dëgjoj përralla të plakave! Ha! Shenjat!
354
00:24:53,100 --> 00:24:54,700
Ilya Ivanovich!
355
00:25:01,950 --> 00:25:05,530
Ilya Ivanovich! Vërtet, unë kam një detyrë për ty.
356
00:25:05,690 --> 00:25:08,260
Nga nëna jote...
357
00:25:09,080 --> 00:25:10,890
Ilya Ivanovich!
358
00:25:18,550 --> 00:25:21,270
Më thuaj, është Nightingale
359
00:25:21,270 --> 00:25:23,400
...emri apo mbiemri juaj?
360
00:25:26,100 --> 00:25:29,640
Çfarë ju bëri të vendosni këmbët tuaja në një rrugë të pabarabartë grabitjeje dhe hajduti?
361
00:25:29,770 --> 00:25:32,450
Nuk e bëmë! Jeta e bëri atë!
362
00:25:32,450 --> 00:25:35,330
mace e nxehtë ferr! -- Lidheni, djema!
363
00:25:39,880 --> 00:25:41,880
Këtu do të presim natën.
364
00:25:41,910 --> 00:25:43,780
Këtu?
365
00:25:46,390 --> 00:25:51,030
Ju hidhni një sy përreth! Ka një pemë të ngordhur dhe një buf po bërtet, nuk është një shenjë e mirë.
366
00:25:53,800 --> 00:25:55,170
Vend vdekjeprurës.
367
00:25:55,170 --> 00:25:58,430
Çfarë është kjo për ju? Ju nuk besoni në shenja.
368
00:25:58,460 --> 00:26:02,350
Epo, ju e dini! E thatë vetë - njerëzit i mblodhën shenjat me shekuj!
369
00:26:02,350 --> 00:26:06,370
Dhe gjithsesi, këtu ndihet disi e pakëndshme.
-- Kjo është ajo. Ky diskutim ka mbaruar.
370
00:26:06,610 --> 00:26:08,730
Koha për të fjetur.
371
00:26:10,590 --> 00:26:13,150
Ju e mbani orën deri në mesnatë.
372
00:26:13,730 --> 00:26:15,640
Unë? -- Po ti.
373
00:26:15,660 --> 00:26:18,980
Çfarë ka kaq të pazakontë në lidhje me të? Do të të ndërroj pas mesnate.
374
00:26:19,070 --> 00:26:23,320
Të gjithë janë të barabartë këtu, e kuptoni? Një demokraci!
375
00:26:27,380 --> 00:26:29,030
Ja ku shkoni.
376
00:26:30,890 --> 00:26:33,680
Demokracia juaj do të çojë në trazira! -- Knyazhe!
377
00:26:34,370 --> 00:26:36,920
Mos guxo të mbyllësh sytë!
378
00:27:23,870 --> 00:27:27,320
A-a-a-a-a-a!
379
00:27:27,320 --> 00:27:32,210
Mirë-mirë-mirë. Çfarë lloj peshku kemi kapur këtu?
380
00:27:32,210 --> 00:27:35,950
Duket si tregtar. -- Ose një fisnik. -- Pse, ti!
381
00:27:35,950 --> 00:27:39,950
Fshatarë analfabetë! A nuk e shihni - Knyaz po qëndron para jush!
382
00:27:40,490 --> 00:27:43,170
Ose, për ta thënë mirë, ju jeni duke qëndruar para Knyaz!
383
00:27:43,170 --> 00:27:44,480
Bëni përulje!
384
00:27:44,580 --> 00:27:46,800
Vrasës i pashkolluar!
385
00:27:59,350 --> 00:28:01,210
Pse ti, një fazan e veshur!
386
00:28:01,210 --> 00:28:05,230
Shiko këtu! Vetë Bilbili grabitës më la mua në krye këtu,
387
00:28:05,230 --> 00:28:07,630
Kështu do të më tregosh kush je menjëherë,
388
00:28:07,630 --> 00:28:10,170
...ose koka juaj është nga supet.
389
00:28:10,170 --> 00:28:14,440
A nuk e dëgjuat, Knyaz po qëndron para jush!
390
00:28:14,700 --> 00:28:16,920
Urdhëroni ta zgjidhin menjëherë,
391
00:28:16,920 --> 00:28:18,720
...dhe bëni homazhe!
392
00:28:18,720 --> 00:28:21,330
Dhe ndoshta Knyaz do t'ju falë. -- A-a!
393
00:28:56,600 --> 00:28:58,710
Hej, Ilya, nuk do ta besosh
394
00:28:58,760 --> 00:29:00,210
...sa i lumtur jam që të shoh!
395
00:29:00,320 --> 00:29:02,630
Edhe ti ke bere mire Knyaz,
396
00:29:02,630 --> 00:29:04,220
...nuk u tremb fare.
397
00:29:04,220 --> 00:29:07,660
“Bëni sexhde”, thotë – ha-ha-ha-ha!
398
00:29:07,840 --> 00:29:10,690
sigurisht!
399
00:29:16,760 --> 00:29:18,850
Çfarë është kjo?
400
00:29:18,900 --> 00:29:20,850
Nga erdhi ajo?
401
00:29:20,850 --> 00:29:23,610
I komplotuar pas shpine!
402
00:29:23,610 --> 00:29:25,950
Aspak, Ilya! Kaloni zemrën time!
403
00:29:27,200 --> 00:29:30,560
Dhe gjithsesi, është gjithmonë e dobishme të kesh një zogth në një udhëtim.
404
00:29:31,520 --> 00:29:34,150
Dua të them - për gatim,
405
00:29:34,150 --> 00:29:36,540
...ose larja e rrobave! Për shembull, mëngët e mia janë të pista ...
406
00:29:36,540 --> 00:29:39,630
Jo! Ne do ta lëmë atë këtu.
407
00:29:39,630 --> 00:29:41,900
Kjo do t'i japë asaj një mësim.
408
00:29:55,120 --> 00:29:56,860
Pse, ti! Unë vetëm...!
409
00:29:56,990 --> 00:29:58,880
Ti... Si guxon!
410
00:29:58,880 --> 00:30:00,270
Nuk e bëra për argëtimin tim!
411
00:30:00,270 --> 00:30:03,760
Doja të bëja të njohur për publikun rutinën e përditshme të heronjve rusë!
412
00:30:03,760 --> 00:30:06,150
Dhe... Dhe ti...
413
00:30:06,150 --> 00:30:09,880
Pra, misioni me emrin e koduar "Hakmarrja"
414
00:30:09,960 --> 00:30:12,360
...drejtohej personalisht nga Knyazi i Kievit.
415
00:30:13,140 --> 00:30:14,500
E kuptove?
416
00:30:14,500 --> 00:30:17,740
Që në hapat e parë, fati shkëlqeu në Knyaz.
417
00:30:17,740 --> 00:30:19,570
A-a-dhe...
418
00:30:22,050 --> 00:30:24,120
...dhe mbi personat që e shoqërojnë!
419
00:30:24,550 --> 00:30:26,560
Fati nuk ka të bëjë me të.
420
00:30:26,840 --> 00:30:29,140
Mashtrim i thjeshtë i luftës,
421
00:30:29,140 --> 00:30:30,400
...asgjë tjetër.
422
00:30:30,400 --> 00:30:32,740
Si kështu? Mund të elaboroni?
423
00:30:32,940 --> 00:30:37,290
Shumë e lehtë. Gjeti strofkën e hajdutëve sipas shenjave,
424
00:30:37,290 --> 00:30:40,420
...dhe më pas përdori një karrem të gjallë për t'i kapur.
425
00:30:40,420 --> 00:30:43,710
Ashtu si peshkimi. -- Kështu po thoni ju
426
00:30:43,710 --> 00:30:46,420
...se isha karrem për ty?!
427
00:30:46,710 --> 00:30:48,680
Lehtë, Knyaz, e lehtë!
428
00:30:49,090 --> 00:30:52,050
Unë po ju them, një hile lufte. -- Ti!
429
00:30:52,270 --> 00:30:56,160
E keni vënë në rrezik jetën e kreut të shtetit!
430
00:30:56,160 --> 00:30:58,520
Kjo është.. tre... tradhëti!
431
00:30:58,740 --> 00:31:01,340
Shikoni! Ai u zgjua...
432
00:31:08,690 --> 00:31:12,350
Epo, do të na tregoni, ku është Nightingale,
433
00:31:12,350 --> 00:31:15,520
...apo duhet t'ju jap një nxitje tjetër?
434
00:31:15,520 --> 00:31:17,120
U drejtua përtej detit.
435
00:31:17,120 --> 00:31:18,670
Për në Kostandinopojë.
436
00:31:18,670 --> 00:31:20,670
Sapo vodhi atë tr... mm..
437
00:31:20,750 --> 00:31:22,900
Për në Kostandinopojë? A është e sigurt kjo? Për në Kostandinopojë?
438
00:31:22,960 --> 00:31:26,520
Prit, Knyaz! Çlirojeni gojën e tij, po ju.
439
00:31:26,520 --> 00:31:28,800
Si do të flasë ndryshe?
440
00:31:28,800 --> 00:31:31,060
Mirë? -- Epo siç thashë,
441
00:31:31,060 --> 00:31:33,060
...sapo thesari... -- Ju qëndroni në pikën,
442
00:31:33,350 --> 00:31:35,340
...deri në pikën!
443
00:31:35,380 --> 00:31:38,120
Rreth Kostandinopojës! -- Pse, Knyaz,
444
00:31:38,360 --> 00:31:39,980
...lere te flase.
445
00:31:40,040 --> 00:31:42,490
Nightingale na urdhëroi të prisnim urdhrat e tij,
446
00:31:42,490 --> 00:31:44,980
...mori kalin fisnik dhe thesarin e Knyazit,
447
00:31:44,980 --> 00:31:47,060
...dhe u largua. -- Ai po tërbohet!
448
00:31:48,380 --> 00:31:50,890
E jotja është një goditje e rëndë, Ilya!
449
00:31:51,430 --> 00:31:53,110
Ne-e-ell.
450
00:31:53,690 --> 00:31:55,980
Pra ju po thoni,
451
00:31:55,980 --> 00:31:59,180
...ai mori thesarin e Knyazit?
452
00:32:02,880 --> 00:32:05,750
Dëshironi të zgjidhni problemet tuaja me duart e mia?
453
00:32:05,750 --> 00:32:08,760
Jo e imja! -- Prit, dëgjo!
-- Jo të miat, por çështjet e shtetit!
454
00:32:08,880 --> 00:32:13,380
E thatë vetë - ato çështje nuk janë shqetësimi im!
455
00:32:13,380 --> 00:32:17,470
Dëgjo, Ilya, të kujtohet që të thashë për një detyrë? Epo, nga nëna juaj?
456
00:32:17,470 --> 00:32:22,330
Dhe ju duhet të dini kur është koha e mirë për të folur dhe kur nuk është! Mos ndërhy!
457
00:32:22,600 --> 00:32:26,690
Dhe ju nuk më bërtisni! Unë nuk jam pela jote e gështenjës! -- Ti e di cfare...
458
00:32:26,690 --> 00:32:28,970
...përshëndetje mamit!
459
00:32:29,070 --> 00:32:31,860
Në fund të fundit, unë jam një Knyaz!
460
00:32:31,860 --> 00:32:37,350
Dhe për më tepër, është detyra e tij t'i shërbejë Knyazit! Dhe ai po vendos pretendimet e tij këtu!
461
00:32:37,370 --> 00:32:43,040
Dhe unë... i kam mëngët e pista! Dhe unë jam një Knyaz! Në rast se harronte...
462
00:32:56,190 --> 00:33:01,230
Dhe Knyaz dhe Ilya ndoshta po derdhin lot tani. A-ha-ha!
463
00:33:01,230 --> 00:33:07,350
"Ku janë paratë e mia! Ku është kali im, moj Burushka!" Ha-ha-ha!
464
00:33:19,610 --> 00:33:22,690
Çfarë? Fat i vështirë, pa manën tuaj magjike?
465
00:33:22,690 --> 00:33:28,210
Dhe mos guxoni të dilni kundër Nightingale! Le të shohim, ku është ari im?
466
00:33:28,520 --> 00:33:34,060
Bilbili ka nevojë për arin... Ah! Bilbili do të nisë një jetë të re me arin... Ah!
467
00:33:35,120 --> 00:33:37,870
Jashtë vendit!
468
00:33:40,000 --> 00:33:44,650
Dhe ty, unë do t'ia shes burrit tjetër.
469
00:33:44,650 --> 00:33:49,260
Apo të bëj? Jo, do të porosis të bëj dy dajre nga fshehja jote!
470
00:33:49,260 --> 00:33:54,200
Unë do të luaj në njërën, dhe tjetrën do ta dërgoj te Ilya!
471
00:34:05,110 --> 00:34:07,980
Ti rebel! Ti bastard!
472
00:34:08,950 --> 00:34:11,770
Mendova të bëj të drejtë nga ju!
473
00:34:11,770 --> 00:34:17,330
Kali për ty, thesari për mua, por tani - dreqin do ta bëj! A-a-a-a!
474
00:34:18,800 --> 00:34:23,790
Atje! Kali është i imi, thesari është i imi, thesari është i imi, dhe kali është i imi!
475
00:34:23,790 --> 00:34:25,430
Gjithçka është e imja!
476
00:34:26,890 --> 00:34:31,730
Nuk dua ta shoh kurre! -- Jo, Knyaz, kjo nuk është e drejtë. Duhet të kapemi me Ilya!
477
00:34:31,730 --> 00:34:34,500
Çfarë është ajo? -- Kjo është diçka që nëna e Ilya-s i dërgoi atij.
478
00:34:34,500 --> 00:34:37,860
Ajo tha, fuqia e tij vjen nga toka ruse. -- Pra, çfarë?
479
00:34:37,860 --> 00:34:40,750
Ne nuk kemi më nevojë për Ilya-rebel!
480
00:34:42,510 --> 00:34:45,520
Ju nuk mund ta bëni këtë! Po sikur të futet në telashe?
481
00:34:45,520 --> 00:34:48,390
I shërben si duhet! Ah!
482
00:34:50,290 --> 00:34:54,210
E drejtë! Dhe si do ta mposhtim Nightingale pa Ilyan? E menduat këtë?
483
00:34:54,210 --> 00:34:56,540
Si? Si...
484
00:34:57,280 --> 00:34:59,960
Basileus! Do të na ndihmojë...
485
00:34:59,960 --> 00:35:04,310
Por kush mund të barazohet me Ilya të Muromit? Dhe gjithsesi, ky lloj heroi është ky "basileus"?
486
00:35:04,310 --> 00:35:06,620
Ha! Ndonjë kronist!
487
00:35:08,660 --> 00:35:11,550
Basileus është një... perandor.
488
00:35:11,550 --> 00:35:16,000
Të Bizantit. Ai është vëllai im, me gjak mbretëror.
489
00:35:16,000 --> 00:35:19,750
Më duhet vetëm t'i pëshpëris, dhe ai do të më prodhojë Nightingale, edhe nëse i kushton tokës!
490
00:35:22,360 --> 00:35:26,830
Ndërsa Knyazi dhe shoku i tij ishin rrugës për në skelë,
491
00:35:26,830 --> 00:35:30,730
...Ilya ishte në gjysmë të rrugës për të
492
00:35:30,730 --> 00:35:32,630
...Kostandinopojë.
493
00:35:33,450 --> 00:35:38,800
Dhe Nightingale Robber, duke festuar fitoren e tij, ishte vërtet shumë afër
494
00:35:38,800 --> 00:35:40,800
...në qytetin e madh.
495
00:35:47,410 --> 00:35:48,800
Tre!
496
00:36:00,830 --> 00:36:02,390
Dy!
497
00:36:05,590 --> 00:36:07,510
Merre atë!
498
00:36:14,030 --> 00:36:17,180
Një kalë fisnike! Nuk të vjen keq që e humbe? Dëshironi ta rifitoni atë? -- Hm!
499
00:36:21,860 --> 00:36:24,880
Unë do të blej njëqind si ai! Një mijë!
500
00:36:24,950 --> 00:36:31,100
Çfarë është një kalë! Me këto para mund të blej gjithë Konstandinopojën, sot po të dua!
501
00:36:31,100 --> 00:36:34,090
A e dini sa ka këtu, a?
502
00:36:42,380 --> 00:36:46,220
Pse ti, fara e shejtanit!
503
00:36:51,570 --> 00:36:54,470
Ah jo! Ky kal është i imi tani.
504
00:36:54,470 --> 00:36:57,210
Nga rruga ime!
505
00:37:01,470 --> 00:37:06,770
Epo, tregtar, të shohim nëse je i fortë në këmbë!
506
00:38:34,070 --> 00:38:37,890
Nuk mund të shpëtosh!
507
00:38:50,040 --> 00:38:52,310
Shikoni çfarë gjeta!
508
00:38:52,310 --> 00:38:57,260
Uau! -- Shikoni! -- E bukur! -- E mrekullueshme!
509
00:39:00,660 --> 00:39:02,670
Ku shkoi kali?
510
00:39:03,040 --> 00:39:05,160
A ka parë dikush? Mmm?
511
00:39:36,940 --> 00:39:40,570
Pothuajse aty. Tani do të hipim në anije,
512
00:39:40,570 --> 00:39:44,140
...dhe konsiderojeni të kryer. A keni para?
513
00:39:44,480 --> 00:39:47,910
Ai-ai-ai! Unë thjesht pyeta. Pse do të na duheshin paratë?
514
00:39:47,910 --> 00:39:50,820
Unë jam një Knyaz apo jo?
515
00:40:32,030 --> 00:40:38,190
Çfarë bukurie, e hollë si hardhia, e bukur si qershia!
516
00:40:38,740 --> 00:40:42,500
Dëshironi të shkoni në Kostandinopojë? -- Çfarë biznesi është i juaji?
517
00:40:42,550 --> 00:40:45,940
Unë mund të ndihmoj. Dhe mbi këtë, unë mund t'ju ofroj një punë.
518
00:40:45,940 --> 00:40:49,310
Paga e mire, kompania ofron ambjentet e banimit, sigurimin...
519
00:40:49,310 --> 00:40:50,680
Si kështu? Çfarë lloj pune?
520
00:40:50,680 --> 00:40:55,880
Show-biznes! Valle ekzotike!
521
00:40:59,430 --> 00:41:04,550
E shoh: “Ylli i Kostandinopojës”!
522
00:41:13,650 --> 00:41:16,210
Jo-jo, nuk është kjo gjëja. me thuaj,
523
00:41:16,210 --> 00:41:20,580
...Po kërkoj një burrë këtu. I prezantueshëm, i gjatë. Një hero, me një fjalë!
524
00:41:22,990 --> 00:41:25,170
Po flisni përsëri për Ilya?
525
00:41:26,460 --> 00:41:28,560
Për kë shkruani kronikën gjithsesi?
526
00:41:28,560 --> 00:41:31,770
Heroi është pranë jush, dhe ju jeni duke menduar për një dezertor!
527
00:41:34,490 --> 00:41:38,500
Dy bileta për në klasën e parë, ju lutem. Për llogari të palës marrëse.
528
00:41:38,500 --> 00:41:42,430
Dhe na sillni pak çaj! Me bagels!
529
00:41:50,080 --> 00:41:53,110
Mos shkruani për këtë në kronikën tuaj!
530
00:41:53,110 --> 00:41:55,960
Unë jam një Knyaz! Unë do t'ju tregoj!
531
00:41:55,960 --> 00:41:59,270
Thjesht prisni! Do të vish tek unë për një licencë!
532
00:41:59,270 --> 00:42:03,210
Ah, Knyaz... "Unë jam"... Prit këtu!
533
00:42:32,750 --> 00:42:36,320
Dhe në Kostandinopojë, jeta shkoi normalisht.
534
00:42:36,320 --> 00:42:40,610
Basileu, perandori i Bizantit, punonte ditë e natë,
535
00:42:40,610 --> 00:42:45,080
...duke menduar vazhdimisht për çështjet e shtetit.
536
00:42:45,080 --> 00:42:50,010
Epo, diçka e tillë. Duket bukur.
537
00:42:50,840 --> 00:42:53,950
Por a nuk është toka e Kiev Rus këtu?
538
00:42:53,950 --> 00:42:58,590
Hmm? Kurioz, ai-ai-ai...
539
00:43:00,110 --> 00:43:04,450
Po sikur të ketë? A nuk po mbështesim një ushtri për një arsye? Ah?
540
00:43:04,450 --> 00:43:08,850
Por... Perandori i Madh... Populli ynë është vëllezër! Në besim...
541
00:43:08,850 --> 00:43:13,870
Nuk ju kuptova fare? Dëshironi të mërzitni perandorin?
542
00:43:14,530 --> 00:43:19,030
Ku eshte ajo...? Po ju pyes, ku është xhelati?
543
00:43:19,030 --> 00:43:21,620
Ai ka një ditë pushimi! Perandori i Madh...
544
00:43:21,630 --> 00:43:23,850
Mmm?
545
00:43:24,070 --> 00:43:29,580
Siç thonë ata, të fal. Tani për tani...
546
00:43:35,750 --> 00:43:38,850
Oh, jam shumë i lodhur!
547
00:43:39,210 --> 00:43:46,340
Jo! Mos pyet, mos lut, dërgoji të gjithë te xhelati...
548
00:43:47,520 --> 00:43:54,480
Unë do të ekzekutoj ... Dhe falje ...
549
00:44:00,310 --> 00:44:06,620
...Dhe kështu Kostandinopoja e ruajti veten gjatë historisë së saj më shumë se njëmijë vjeçare.
550
00:44:06,620 --> 00:44:12,340
Pas mbërritjes, do të keni një xhiro të qytetit dhe do të shihni gjithçka me sytë tuaj.
551
00:44:12,340 --> 00:44:18,000
Dhe tani ju ofrojmë çaj të freskët me bagels!
552
00:44:39,840 --> 00:44:43,940
Burushka-a-a!
553
00:44:58,150 --> 00:45:02,790
Burushka-a-a!
554
00:45:31,690 --> 00:45:33,680
Çfarë dreqin?!
555
00:45:34,430 --> 00:45:39,130
Kush e la kalin në kopshtin e perandorit?
556
00:45:39,410 --> 00:45:42,620
Ah? Hej! Dikush! Thirrni xhelatin!
557
00:45:42,620 --> 00:45:47,280
Por ai ka një ditë pushimi! -- Ai mund ta përdorë atë një herë tjetër.
558
00:45:47,780 --> 00:45:51,080
O dreqi, karroca romake!
559
00:45:51,080 --> 00:45:55,750
Ky nuk është i yni, kali me dashamirësi e la! -- Ar?!
560
00:45:59,500 --> 00:46:02,090
Kuriozë...
561
00:46:02,090 --> 00:46:05,570
Bekimi i Zotit është mbi ju, Perandori i Madh!
562
00:46:05,570 --> 00:46:10,240
Ata jo vetëm që e dorëzuan kalin magjik në duart tuaja, por ju shpërblyen për veprat tuaja të drejta!
563
00:46:10,240 --> 00:46:12,380
Lavdi Perandorit të Madh!
564
00:46:12,380 --> 00:46:16,460
Lavdi! -- Djem të mirë... Djem të mirë!
565
00:46:19,480 --> 00:46:24,410
Ku... Ku është kali magjik, po ju pyes?
566
00:46:24,530 --> 00:46:26,600
...e imja? Ah?
567
00:46:27,640 --> 00:46:31,210
I mungonte... E humbi!
568
00:46:31,210 --> 00:46:37,520
Dëgjo! Të gjithë! Shpejt! Kërko! Për kalin tim! - B-b-b...
569
00:46:37,520 --> 00:46:39,980
P-p-p... -- Off me ju, off!
570
00:46:39,980 --> 00:46:44,590
Hej, dikush, hiqe atë! --- B-b-por p-p-ndoshta mund të përpiqemi të kërkojmë nga ajri?
571
00:46:44,640 --> 00:46:46,850
Kurioz!
572
00:46:47,260 --> 00:46:50,610
Djalë i mirë... djalë i mirë... eja këtu!
573
00:46:51,430 --> 00:46:56,240
A dini si të kërceni me parashutë? -- Mm... ah... eh...
574
00:47:00,930 --> 00:47:03,560
Uau... Nga shenjti Gjoni...
575
00:47:04,830 --> 00:47:06,980
Çfarë morie ndërtesash! Ua...
576
00:47:07,380 --> 00:47:11,280
Ja ku është, pallati i bazileut, oh im, duket se është ende shumë larg!
577
00:47:11,280 --> 00:47:15,030
Më lër të ulem për një çast, ose... Koka po më rrotullohet!
578
00:47:16,020 --> 00:47:18,760
Shikoni! Gjithçka është kaq e kulturuar këtu!
579
00:47:19,050 --> 00:47:22,140
Ata kanë edhe karrige në rrugë!
580
00:47:23,390 --> 00:47:25,980
Ah, është shumë mirë këtu!
581
00:47:26,810 --> 00:47:28,530
Shumë i kulturuar...
582
00:47:29,940 --> 00:47:35,130
E kulturuar, po ju them! Kur të kthehem, do të urdhëroj të vendosim karrige të tilla edhe në Kiev!
583
00:47:35,130 --> 00:47:37,060
Karrige në Kiev!
584
00:47:37,610 --> 00:47:39,490
Ah, kjo është e rehatshme.
585
00:47:43,410 --> 00:47:46,020
Dhe paratë? -- Çfarë parash?
586
00:47:46,020 --> 00:47:49,620
Për pushimin e mrekullueshëm në karrigen time të admirueshme! -- Çfarë?!
587
00:47:49,790 --> 00:47:51,570
A jeni jashtë mendjes?
588
00:47:51,740 --> 00:47:55,820
Për një ulje të shpejtë në këtë stol...! Dëshironi para?
589
00:47:56,920 --> 00:48:00,990
Hesht, heshtje! Më mirë paguani atë, Knyaz. -- Me çfarë?
590
00:48:00,990 --> 00:48:03,890
Unë ju thashë, nuk kam para!
591
00:48:04,920 --> 00:48:08,110
A doni të më falimentoni? Disa shoqërues...
592
00:48:08,330 --> 00:48:11,380
Argjendi! Argjend, them unë!
593
00:48:14,600 --> 00:48:18,640
Një çudi nga jashtë! Çfarë lloj zogu është ky? -- Ky është një balonë ajri!
594
00:48:18,640 --> 00:48:23,720
A keni vjedhur një pirun në anije? -- Thotë ti! Është pagesa jonë.
595
00:48:25,000 --> 00:48:28,190
Nuk është e përditshme që një Knyaz u shërben atyre çajin.
596
00:48:39,350 --> 00:48:42,690
Unë nuk shoh asgjë ende ...
597
00:48:42,690 --> 00:48:45,190
Asnjë gjë...
598
00:48:45,190 --> 00:48:48,030
T-t-atje! Atje!
599
00:48:48,030 --> 00:48:50,670
Djalë i mirë! Djalë i mirë.
600
00:48:58,380 --> 00:49:01,630
Burushka-a-a!
601
00:49:07,690 --> 00:49:14,400
Ja ku është ai! Ja ku është, pëllumbi im.
602
00:49:15,160 --> 00:49:16,990
Kush dreqin është ai?
603
00:49:18,270 --> 00:49:21,320
Kush guxon të gjuajë pas kalit tim?
604
00:49:21,380 --> 00:49:25,780
Kapni të gjithë menjëherë dhe sillni para meje!
605
00:49:25,780 --> 00:49:27,760
Unë do të fal dhe do të ekzekutoj.
606
00:49:28,050 --> 00:49:33,250
Ndoshta ekzekutoni vetëm ...
607
00:49:37,180 --> 00:49:39,450
Ah, nuk do t'ia dalin.
608
00:49:39,450 --> 00:49:41,680
A do të bënte vetëm një shkurtore këtu?
609
00:49:41,790 --> 00:49:44,820
Djalë i mirë! Djalë i mirë.
610
00:49:46,150 --> 00:49:51,160
Ju do t'i tregoni atij shkurtoren.
611
00:49:52,130 --> 00:49:56,280
A i tha dikush atij se duhet të tërheqë unazën? Ah?
612
00:50:08,910 --> 00:50:14,770
Hapi sytë! Pothuajse lëreni pikëllimin të kalojë rrugën tuaj.
613
00:50:17,060 --> 00:50:19,970
faleminderit! Më shpëtoi nga bisha e egër.
614
00:50:19,970 --> 00:50:24,840
Kjo është e drejtë! Mund të them faleminderit, të paktën.
615
00:50:25,250 --> 00:50:27,490
Faleminderit, gjyshe!
616
00:50:29,440 --> 00:50:31,990
Faleminderit!
617
00:50:31,990 --> 00:50:35,250
Unë mund t'ju dëgjoj, nuk ka nevojë të bërtisni!
618
00:50:38,930 --> 00:50:44,350
Gjithmonë me nxitim... Nuk gjej kohë as të falënderoj...
619
00:50:59,440 --> 00:51:02,370
Kam një ndjenjë që nuk do t'ia dalim sonte. Shumë larg pallatit.
620
00:51:02,370 --> 00:51:04,640
Dhe dita e punës e perandorit është e shkurtër.
621
00:51:04,850 --> 00:51:09,360
Jam vetëm unë që punoj nga lindja e diellit deri në perëndim të diellit, dhe perandorët, ata, ju e dini ...
622
00:51:12,130 --> 00:51:14,520
Kap hi-i-im!
623
00:51:25,190 --> 00:51:29,640
O-oh! Do të doja një kafshë si kjo.
624
00:51:29,640 --> 00:51:31,640
A kafshon?
625
00:51:38,180 --> 00:51:41,960
Doni të bëni një udhëtim, zotëri i mirë?
626
00:51:41,960 --> 00:51:45,870
Unë ju njoh! Më pas do të më lini pa para!
627
00:51:45,960 --> 00:51:48,960
A-a-ah! Jo, zotëri im i sjellshëm,
628
00:51:49,090 --> 00:51:54,230
...nuk keni nevojë të paguani për një udhëtim.
629
00:51:54,230 --> 00:51:58,080
Me siguri? Falas? -- Betohem në nënën time!
630
00:51:59,530 --> 00:52:02,750
Knyaz, ai padyshim po gënjen, kjo është vetëm puna e tij!
631
00:52:03,090 --> 00:52:07,550
Dhe ne do të humbasim kohë. -- Është në rregull. Ne do të hipim në këtë. Hipuni!
632
00:52:08,170 --> 00:52:12,280
Nuk po shkoj askund! Ndoshta Ilya ka nevojë për ndihmën tonë tani, dhe ne...
633
00:52:12,280 --> 00:52:16,000
Fjala ime, ashtu si bebe! Ilya, përsëri?
634
00:52:16,000 --> 00:52:19,670
Kaq, thashë! Nuk jam më i interesuar për të!
635
00:52:20,240 --> 00:52:24,060
Për basileus! Dhe ju qëndroni këtu, nëse jeni kaq i zgjuar!
636
00:52:24,060 --> 00:52:26,910
Në kundërshtim me Knyazin, me të vërtetë!
637
00:52:27,830 --> 00:52:31,410
Despot! -- E kam dëgjuar!
638
00:52:39,360 --> 00:52:45,110
A-a-ah! E gjat si hardhi, e bukur si qershi!
639
00:52:45,300 --> 00:52:49,270
Jeni ende duke kërkuar për një hero? -- Pse? A e dini ku ta gjeni?
640
00:52:50,770 --> 00:52:54,170
Sigurisht që po. Të lutem, e dashura ime!
641
00:53:10,320 --> 00:53:12,640
Ky është kali im.
642
00:53:13,400 --> 00:53:18,170
Nga rruga! -- Ha-ha-ha!
643
00:53:47,140 --> 00:53:52,670
Çfarë po ndodh me ju, ë? A po fishkëlleni vërtet këtu?
644
00:53:52,710 --> 00:53:54,950
Ndaloni së fërshëllyeri, po ju them!
645
00:53:56,380 --> 00:53:58,090
Ndaloni së fishkëllyeri!
646
00:53:59,540 --> 00:54:02,370
Një shenjë e sigurt për të bërë një pa para!
647
00:54:27,960 --> 00:54:30,710
Hej! Për çfarë po zgjateni?
648
00:54:31,000 --> 00:54:32,740
Do të vonohem për të parë basileusin!
649
00:54:32,740 --> 00:54:36,540
Ky është... një udhëtim kënaqësie... jo një taksi.
650
00:54:36,540 --> 00:54:40,400
Kjo është ajo! Ndaluni këtu, vëlla! Më lëshoni poshtë!
651
00:54:40,830 --> 00:54:43,340
Mirë. Unë dua paratë e mia.
652
00:54:43,340 --> 00:54:45,370
Më betove se nuk do të paguani për këtë!
653
00:54:45,370 --> 00:54:49,440
Unë nuk paguaj për udhëtimin,
654
00:54:49,440 --> 00:54:51,170
...Unë tarifoj për ju
655
00:54:51,170 --> 00:54:53,320
...duke zbritur nga elefanti.
656
00:54:53,360 --> 00:54:56,310
E kuptove? -- Pse ti o mashtrues i huaj!
657
00:54:56,310 --> 00:54:59,150
Thjesht prisni, unë do të zbres dhe!
658
00:55:00,670 --> 00:55:03,580
Oh... Më lër të zbres!
659
00:55:11,650 --> 00:55:15,370
Ndalo! Ndalo! Ndalo!
660
00:55:22,280 --> 00:55:24,800
Burushka-a-a!
661
00:55:37,880 --> 00:55:41,220
Ku je, Burushka!
662
00:55:41,480 --> 00:55:46,200
Më jep një shenjë, dërgo një mesazh!
663
00:55:54,150 --> 00:55:55,980
Burushka!
664
00:56:02,100 --> 00:56:05,550
Knyazushka! -- Ilya! Ilushechka!
665
00:56:06,040 --> 00:56:08,220
Më ndihmo poshtë!
666
00:56:17,040 --> 00:56:20,280
Ilya! Kalorësi im i dashur!
667
00:56:20,280 --> 00:56:22,830
Zoti qoftë i lavdëruar! Më në fund takohemi!
668
00:56:34,860 --> 00:56:39,650
Unë jam... falës nga natyra. Epo, ju e dini.
669
00:56:40,170 --> 00:56:43,500
Unë besoj se duhet të qëndrojmë së bashku, pavarësisht se çfarë,
670
00:56:43,500 --> 00:56:46,860
...në fund të fundit, kjo është një tokë e çuditshme. Çfarë... si mendoni? -- Hmm!
671
00:56:47,400 --> 00:56:50,720
Çfarë është kjo... bishë nga jashtë?
672
00:56:51,310 --> 00:56:55,530
A jeni akoma këtu? Largohu! Kafshë memece!
673
00:56:55,530 --> 00:56:58,150
Pse, Knyaz, je kaq i rëndë.
674
00:56:58,600 --> 00:57:02,090
A është kjo mënyra për të folur me një kafshë?
675
00:57:02,090 --> 00:57:06,170
Ata preferojnë butësinë, ashtu si njerëzit.
676
00:57:06,170 --> 00:57:09,690
Ja, djalë i mirë, djalë i mirë!
677
00:57:09,690 --> 00:57:11,660
Ne nuk do t'ju lëndojmë.
678
00:57:11,660 --> 00:57:15,750
Nga vjen kjo bishë e mrekullueshme?
679
00:57:17,230 --> 00:57:21,650
Emri i tij është Biznes! Shoferi i mallkuar më lidhi me gënjeshtra,
680
00:57:21,840 --> 00:57:26,850
...tha "Hip! Hip një xhiro në këtë despot! Falas!"
681
00:57:26,910 --> 00:57:31,940
E kuptova menjëherë se si qëndronin gjërat! Por ai nuk e lëshoi - "kund, Knyaz, do të jemi të nderuar!"
682
00:57:31,940 --> 00:57:34,220
Ti më vjedh elefantin!
683
00:57:34,320 --> 00:57:37,190
Ilya Ivanovich! Ja ku është ai! Hajduti i mallkuar!
684
00:57:37,190 --> 00:57:40,600
Ku janë paratë e mia? Më jep paratë e mia!
685
00:57:40,600 --> 00:57:42,570
Çfarë parash?
686
00:57:44,470 --> 00:57:47,120
Mbylle gojën, kafshë memece!
687
00:57:47,990 --> 00:57:52,390
Ata që janë të dobët në shpirt shajnë një kafshë!
688
00:57:53,320 --> 00:57:55,030
Për çfarë abuzoni me bishën?!
689
00:57:55,030 --> 00:58:01,820
Unë dua të marr elefantin tim. Dua të marr paratë e mia. Nga ky hajdut!
690
00:58:01,820 --> 00:58:06,530
Ti je hajdut!
691
00:58:08,220 --> 00:58:10,790
Lëreni të qetë, Knyazhe.
692
00:58:10,960 --> 00:58:15,300
Më thuaj në vend të kësaj - ku shkoi Alenushka?
693
00:58:16,750 --> 00:58:20,260
Askush nuk mund të përballojë një parashutë!
694
00:58:20,260 --> 00:58:23,090
Si do të jetojmë? Ah?
695
00:58:23,090 --> 00:58:30,170
Epo, ndërsa kalin tim po e kapin, le të stërvitemi. Hajde. Hyni brenda.
696
00:58:33,580 --> 00:58:35,720
Shpejt!
697
00:58:37,550 --> 00:58:44,000
Për përfitimin e Perandorit të Madh, jam i nderuar të paraqes një vajzë nga jashtë!
698
00:58:44,000 --> 00:58:47,540
E shëndoshë si një dredhkë, e bukur si një qershi!
699
00:58:47,540 --> 00:58:52,080
Si për këtë! Kurioz!
700
00:58:53,280 --> 00:58:56,980
Me çfarë të drejte më kapën dhe më sollën këtu kundër vullnetit tim?
701
00:58:56,980 --> 00:58:58,650
si!
702
00:58:58,760 --> 00:59:02,810
- Jo, vërtet! Li-ke!
703
00:59:02,810 --> 00:59:07,080
Akoma më mirë se ai... ai para fundit!
704
00:59:07,080 --> 00:59:10,060
Më zgjidh menjëherë! Unë vetë po shkoja këtu!
705
00:59:10,060 --> 00:59:15,250
Vetvetja? E-e-er... Si e ke emrin?
706
00:59:15,250 --> 00:59:17,390
Çfarë lidhje ka emri im me të! Alenushka!
707
00:59:17,390 --> 00:59:20,240
Çfarë emri i mrekullueshëm!
708
00:59:21,050 --> 00:59:22,890
Ti e di, Alenushka,
709
00:59:23,250 --> 00:59:28,100
...le të vazhdojmë në zyrën time personale!
710
00:59:28,100 --> 00:59:29,600
E kapi!
711
00:59:30,940 --> 00:59:33,290
E kapa, Perandori i madh!
712
00:59:33,290 --> 00:59:37,860
A-a-ah! Pra, parashuta u hap!
713
00:59:38,170 --> 00:59:42,420
Ne kapëm kalin tuaj të mrekullueshëm. Ai u fut në një stallë.
714
00:59:42,490 --> 00:59:46,590
Dhe hajdutët që po e ndiqnin?
715
00:59:47,650 --> 00:59:50,230
E-e-er... njëri prej tyre u kap! - Si po, vetëm një?
716
00:59:51,240 --> 00:59:54,290
Dëshironi të mërzitni perandorin? Epo...
717
00:59:54,760 --> 00:59:59,790
Një xhelat këtu për të, dhe kali im për mua. Shpejt! -- Mund t'i hedh një sy?
718
00:59:59,790 --> 01:00:04,850
Te xhelati? -- Oh jo! Në kalin e mrekullueshëm. Vërtet shumë kurioz.
719
01:00:10,900 --> 01:00:13,110
Hajde, Knyazhe, mos ngele prapa!
720
01:00:13,110 --> 01:00:16,870
Atje! Shikoni! Një tjetër basileus!
721
01:00:18,420 --> 01:00:21,070
Imazhi i pështyrë! betohem!
722
01:00:21,330 --> 01:00:25,660
Kur të kthehemi, do të urdhëroj të vendosim statuja të tilla në të gjithë! Të paktën një pikë!
723
01:00:27,690 --> 01:00:30,980
E bukur! -- Le të shkojmë, Knyazhe.
724
01:00:31,190 --> 01:00:36,760
Unë po ju them, Burushka është këtu diku! E ndjej ne zemer...
725
01:00:36,760 --> 01:00:38,790
Mos u mërzit kaq shumë!
726
01:00:39,270 --> 01:00:44,140
Ai - do të na ndihmojë të rikuperojmë thesarin në një kohë të shkurtër... Dua të them, të gjejmë Burushkën!
727
01:00:44,140 --> 01:00:48,680
Ai është vëllai im, në gjakun e zotit... - Aha-a-a!
728
01:00:49,610 --> 01:00:52,410
Gotcha!
729
01:01:13,030 --> 01:01:17,660
Mirë? Shijoni këtë! Hidhini një sy llojit tonë! Nepërkat.
730
01:01:17,780 --> 01:01:22,310
Dhe ti, miku im i dashur, nuk e ke humbur aspak forcën tënde.
731
01:01:22,310 --> 01:01:24,850
Pse do ta kisha humbur?
732
01:01:24,850 --> 01:01:29,290
Pse, po për tokën ruse që të jep forcë?
733
01:01:29,620 --> 01:01:33,240
Do të thuash se nuk ka të bëjë fare me të? Pse, qen dinak!
734
01:01:38,000 --> 01:01:41,880
Si mund të harroja!...
735
01:01:41,880 --> 01:01:44,330
Hej! Çfarë është me ju? Çohu, Ilyushenka!
736
01:01:44,880 --> 01:01:48,360
Çohu! Unë bëja shaka! Rreth tokës!
737
01:01:51,390 --> 01:01:55,460
Unë shkoj në basileus, Ilyushenka, në basileus! Unë do të marr ndihmë!
738
01:02:15,550 --> 01:02:21,050
Ju, ushtar, lajmëroni menjëherë basileusin se ka ardhur miku i tij i vjetër, Knyaz i Kievit!
739
01:02:21,810 --> 01:02:25,250
Mirë? Sa kohë duhet të pres? Më lër të kaloj!
740
01:02:26,670 --> 01:02:30,260
Basileus! Basileus!
741
01:02:30,630 --> 01:02:34,580
Çfarë po bëni, o lakej? Më lër të kaloj!
742
01:02:36,120 --> 01:02:40,360
Basileus! Basileus! Basya! Basya! Basileus!
743
01:02:46,520 --> 01:02:50,640
Ti dreq Rusinë! Nuk deshi ta bënte miqësisht?
744
01:02:50,950 --> 01:02:54,280
Tani le të paguajnë një shpërblim për ju!
745
01:03:30,010 --> 01:03:32,770
Faleminderit, çuditeni nga jashtë!
746
01:03:33,330 --> 01:03:35,670
Nuk mund ta kisha arritur vetë.
747
01:03:38,760 --> 01:03:42,190
Eh... Si mund të të ndihmoj?
748
01:03:42,760 --> 01:03:47,030
Çfarë fatkeqësie... A-aah!
749
01:03:49,230 --> 01:03:52,420
Kam humbur të gjithë forcën time ...
750
01:03:57,210 --> 01:03:58,770
- Dëgjo!
751
01:03:59,710 --> 01:04:05,150
Ja patkua e Burushkës! Ajo shkeli në tokën tonë amtare!
752
01:04:07,020 --> 01:04:12,010
Hajde, e dashura ime, na shpëto! Hajde!
753
01:04:14,980 --> 01:04:19,060
Shiko këtu! Me të vërtetë forca po kthehet!
754
01:04:19,840 --> 01:04:23,780
Tani atëherë... E-e-e-e-e-h!
755
01:04:24,210 --> 01:04:26,830
Po kthehet!
756
01:04:31,720 --> 01:04:33,790
Përshëndetje, vajza!
757
01:04:34,140 --> 01:04:37,770
Epo, diçka e tillë!
758
01:05:23,680 --> 01:05:27,230
Ekem... Biru... - Po?
759
01:05:27,560 --> 01:05:31,570
Zoti qoftë i lavdëruar! Përshëndetje, të krishterë!
760
01:05:31,640 --> 01:05:35,720
Kush jeni ju? - Ah! Knyaz!
761
01:05:45,390 --> 01:05:50,470
A do të pini çaj, Knyaz? -- Eja këtu, Knyaz! -- Uluni!
762
01:05:54,470 --> 01:05:56,660
Mirë, ushtarë!
763
01:05:57,080 --> 01:06:01,090
Ja çështja, mbërrita me Knyazin e Kievit.
764
01:06:01,630 --> 01:06:03,910
Ka qenë këtu?
765
01:06:06,530 --> 01:06:11,440
Detyra, e kuptova... Nuk mund të flas me të panjohur në postin e dikujt...
766
01:06:20,600 --> 01:06:22,410
Çfarë po bëni, vëllezër?
767
01:06:22,610 --> 01:06:24,750
Duhet të më marrësh për dikë tjetër!
768
01:06:49,650 --> 01:06:51,570
Epo atëherë?
769
01:06:52,150 --> 01:06:54,960
A ka qenë Knyazi i Kievit këtu?
770
01:06:54,960 --> 01:06:59,830
Ai ka, atëherë! Dhe ku e humbi veten?
771
01:07:03,490 --> 01:07:07,260
Epo, këtu jeni! Një kafshë memece,
772
01:07:07,260 --> 01:07:11,690
... por është më e dobishme se të gjithë ju së bashku!
773
01:07:31,140 --> 01:07:35,890
Pyes veten se sa ka ai ende në të?
774
01:07:39,830 --> 01:07:43,380
Mund të më jepni një intervistë? Çfarë histori e pazakontë!
775
01:07:43,380 --> 01:07:45,530
Nuk kam asnjë 'intervistë'!
776
01:07:45,820 --> 01:07:50,490
Unë kisha një kalë të vetëm, dhe ai është hequr! Emri i tij ishte Burushka! - Çfarë?!
777
01:07:50,490 --> 01:07:51,800
Burushka?
778
01:07:51,800 --> 01:07:54,850
Më kurse mua, o më i mençuri i Perandorëve!
779
01:07:54,850 --> 01:07:59,150
Më falni? -- Kali yt i mirë... -- Çfarë - kali yt?
780
01:07:59,790 --> 01:08:03,100
Ndaloi së lëshuari ar!
781
01:08:41,630 --> 01:08:44,760
Epo, paketoje, Knyazhe!
782
01:08:45,520 --> 01:08:48,140
Ah, darka sapo është servirur...
783
01:08:48,810 --> 01:08:53,110
Makarona!... - Por bravo, Ilya, nuk e harrove Knyazin tënd!
784
01:08:53,130 --> 01:08:55,190
Epo, do të shkojmë?
785
01:08:56,060 --> 01:08:57,860
E dini çfarë thonë vëllezërit?
786
01:08:58,270 --> 01:09:01,480
Ata thonë se një kalë i mrekullueshëm ishte sjellë në basileus!
787
01:09:01,650 --> 01:09:03,770
Thonë se po nxjerr ar nga vetja!
788
01:09:04,020 --> 01:09:07,060
Çfarë marrëzie është kjo! Çfarë ari?
789
01:09:07,060 --> 01:09:10,520
Ai ari! Dhe sollën një vajzë të huaj me kalin.
790
01:09:10,730 --> 01:09:13,470
A mund të jetë Alenushka...
791
01:09:13,750 --> 01:09:18,010
Dhe ku është... Ku është thesari im? Unë jam shumë i shqetësuar për thesarin tim!
792
01:09:18,160 --> 01:09:22,060
Në rregull, Knyazhe, qëndro i qetë. Ne do të kujdesemi për të.
793
01:09:27,380 --> 01:09:32,040
Pse kali ndaloi së lëshuari ar?!
794
01:09:32,040 --> 01:09:33,780
Më përgjigjeni!
795
01:09:34,440 --> 01:09:37,030
A është dërguar dikush për një xhelat?
796
01:09:48,790 --> 01:09:50,390
Mos!
797
01:09:50,390 --> 01:09:56,140
Dhe i burgosuri i pafajshëm tregoi për Ilyushka për intrigat e Muromit.
798
01:09:56,140 --> 01:10:02,140
Si zuzari i pashpirt ia hoqi të gjitha të mirat e fituara me ndershmëri,
799
01:10:02,180 --> 01:10:04,370
... e grabiti të verbër,
800
01:10:04,560 --> 01:10:07,730
... dhe fshehu gjithë arin
801
01:10:08,040 --> 01:10:10,320
...brenda kalit të tij
802
01:10:10,320 --> 01:10:12,320
...e mrekullueshme!
803
01:10:16,190 --> 01:10:19,990
Perandor i madh! Rusët shkatërruan urën për në pallat!
804
01:10:21,540 --> 01:10:25,710
Po vjen, Burushka, po vij! - Perandor i madh! Rusët shkatërruan burgun e qytetit!
805
01:10:25,710 --> 01:10:28,680
Epo, tokë e mirë nënë, eja në shpëtim!
806
01:10:35,620 --> 01:10:37,300
Perandor i madh!
807
01:10:37,600 --> 01:10:40,450
Ushtria është rreshtuar për fushatën e Kievit!
808
01:10:41,450 --> 01:10:44,730
Ja një vëlla i mirë gjaku për ty, Knyaz!
809
01:10:44,730 --> 01:10:47,250
Duhet te kete ndonje gabim...
810
01:10:55,810 --> 01:11:00,160
Hiqni dorë, rusë! - Rusët nuk dorëzohen kurrë!
811
01:11:01,040 --> 01:11:03,630
Ku janë rusët?
812
01:11:03,960 --> 01:11:05,680
Këto, a?
813
01:11:05,730 --> 01:11:08,020
Ju dhe biznesi jeni të parët,
814
01:11:08,020 --> 01:11:10,020
... dhe unë do të të mbuloj të pasmet!
815
01:11:10,930 --> 01:11:12,840
Ilya! ku po shkon?
816
01:11:47,680 --> 01:11:50,320
Ilya, duro!
817
01:11:56,710 --> 01:12:00,580
Ah... Forca ime nuk është e njëjtë si në Nënën Rus!
818
01:12:03,090 --> 01:12:05,170
Ose ndoshta është!
819
01:12:41,930 --> 01:12:45,670
Djemtë tanë! Djemtë tanë! Djemtë tanë!
820
01:12:59,690 --> 01:13:03,190
Ti, Perandor, nuk je një ndeshje për heroin rus!
821
01:13:03,190 --> 01:13:06,580
Dhe nuk më besuat! Kërkonte të sulmonte Kievin!
822
01:13:06,580 --> 01:13:10,830
Këtu keni nevojë për një luftëtar special. - Çfarë kërkoni? Çfarë?
823
01:13:10,830 --> 01:13:14,110
Një ekspert dentar! Për të filluar me...
824
01:13:14,140 --> 01:13:17,380
Epo, diçka e tillë.
825
01:13:17,990 --> 01:13:19,460
Alenushka!
826
01:13:19,460 --> 01:13:23,460
Prit, Ilya, duro! Këtu është toka ruse!
827
01:13:25,320 --> 01:13:30,400
Takohemi sërish... Që tani e tutje të mos ndahemi kurrë!
828
01:13:30,400 --> 01:13:33,620
Ilya... Toka ruse...
829
01:13:33,620 --> 01:13:36,900
Nëna jote kërkoi ta jepte për ty. E mbani mend?
830
01:13:36,900 --> 01:13:40,700
Faleminderit... Por ju jeni pak vonë!
831
01:13:54,260 --> 01:13:57,450
Nëse mali nuk shkon te Muhamedi, Muhamedi duhet të shkojë në mal!
832
01:14:22,930 --> 01:14:25,230
- Mos bilbil!
833
01:14:25,230 --> 01:14:29,220
Të thash, o i mjeri bllokues!
834
01:14:42,820 --> 01:14:45,440
Ku është thesari im! Vrasës i mallkuar!
835
01:14:45,440 --> 01:14:49,030
Përgjigjuni menjëherë! Para se të mbaroj me ty!
836
01:14:49,030 --> 01:14:54,730
Përshëndetje! Përshëndetje, vëllai im i caktuar!
837
01:14:57,180 --> 01:15:01,320
Ah... jo, vërtet... Nuk të njoha!...
838
01:15:01,630 --> 01:15:04,690
Siç thonë në vendin tënd, do të jesh i pasur!
839
01:15:10,020 --> 01:15:13,420
Basileu ia ktheu thesarin Knyazit,
840
01:15:13,420 --> 01:15:17,630
...që e kënaqi jo pak Knyazin.
841
01:15:17,630 --> 01:15:22,630
Dhe kështu ata shkuan, hipën dhe shkuan në shtëpi,
842
01:15:22,950 --> 01:15:25,660
...aty ku i priste fama,
843
01:15:25,660 --> 01:15:27,350
...dhe lavdi!
844
01:15:36,400 --> 01:15:38,900
- Ai është kthyer!
845
01:15:52,640 --> 01:15:56,070
Dhe Ilya i Muromit e mori përsëri fuqinë dhe forcën,
846
01:15:56,070 --> 01:15:59,960
...dhe kështu Ilya i Muromit mundi hordhi të panumërta armike,
847
01:15:59,960 --> 01:16:02,590
...dhe e mori zuzarin kryesor nga beli,
848
01:16:02,590 --> 01:16:08,750
...dhe e hodhi shumë larg përtej detit! Që atëherë, fama dhe lavdia i takon Ilya-s, jo vetëm në mesin e popullit rus
849
01:16:08,750 --> 01:16:12,810
...por edhe në dhe të huaj! Dhe çfarëdo fatkeqësie që mund të ndodhë, ata thërrasin
850
01:16:12,810 --> 01:16:17,230
...që Ilya e Muromit të vijë menjëherë! Dhe njerëzit jetojnë në paqe,
851
01:16:17,230 --> 01:16:20,070
...ndërsa Ilya i Muromit!...
-- Epo, mjaft me kaq! Tani atëherë,
852
01:16:20,070 --> 01:16:26,000
Alenushka e shkroi atë mirë! E freskët dhe e besueshme. Ja, ma jep kronikën!
853
01:16:27,060 --> 01:16:30,030
Po... Ti, njeriu im i mirë, këtu dhe këtu...
854
01:16:30,030 --> 01:16:34,710
...me pak fjalë, kudo! Zëvendësoni 'Ilya of Murom' me 'Knyaz of Kiev' dhe kjo do të jetë!
855
01:16:35,680 --> 01:16:38,530
Epo, diçka e tillë!